Data from Songtradr shows how automakers drive brand affinity through music.